Odvažni izvođač Jay Aston odlučan je da će se vratiti na pozornicu čim joj noge budu dovoljno snažne(Slika: )
Jay Aston nadopuni ruž i vedro se nasmiješi kameri, što je učinila nebrojeno puta tijekom svoje 40-godišnje pjevačke karijere.
No ovaj put iza smiješka nema nikakve umješnosti, samo iskrena radost, za koju prije dva mjeseca nije bila sigurna da će ikada više uistinu osjetiti.
U lipnju je zvijezda Bucks Fizza otkrila razornu dijagnozu raka usta. Samo tjedan dana kasnije, podvrgnuta je napornoj sedmosatnoj operaciji uklanjanja dijela jezika i limfnih čvorova.
Bio je uspješan i sada 57-godišnjakinja-koja ima 15-godišnju kćer Josie sa suprugom Daveom Colquhounom-može sa srećom potvrditi da je bez raka.
Prisjeća se: Moj kirurg je došao 10 dana nakon operacije kako bi mi to rekao. Bio sam ushićen - bilo je suza radosnica. Ovdje sam da ispričam priču, da budem mama i žena.
Njeno olakšanje i zahvalnost su opipljivi. Ipak, usred cereka, pjevačica zastaje na trenutak dok pozira u svom vrtu u Kentu i povjerava koliko je zapravo osmijeh fizički neugodan.
Bucks Fizz's Jay Aston opisuje operaciju koja joj je spasila život (Slika: )
vezan i začepljenih usta
Opuštajući se u svom domu u Kentu (Slika: )
Uz svu njezinu pozitivnost, Jayin oporavak pokazuje se sporo i bolno. Unutrašnjost usta i grla još su joj natečeni, govori s teškim šuškanjem, glas joj je i dalje nejasan, a budućnost pjevačice neizvjesna. Njezina je operacija bila opsežna.
Odstranila je dio lijeve strane jezika sprijeda prema natrag. Zatim su joj kirurzi uzeli kožni transplantat s gornjeg dijela bedra, uključujući i veliki živac, koji su umetnuli kroz dugačak rez uz njezinu čeljust i upotrijebili za rekonstrukciju uklonjenog dijela jezika.
Jayu su također uklonjeni limfni čvorovi na vratu te joj je u grlo umetnuta trahealna cijev koja je ostala na mjestu tjedan dana kako bi lakše disala jer je oteklina bila toliko jaka. Za sve to vrijeme bila je nijema.
Sada, s umornošću koju ne može uvijek sakriti, Jay mi pokazuje ožiljak od sedam centimetara na bedru i duboku ozljedu ispod njezine čeljusti, te priznaje da se boji da više nikada neće biti ona koja je nekad bila. Ja sam jako, jako sretna što su to uhvatili, kaže ona.
No, oko četvrtog tjedna malo sam pao u depresiju. Znam da nikada zaista neću izgledati isto, plesati isto ili zvučati isto. Postoji šansa da ću uvijek žuljati.
Hrabro, Jay je pokušala s vagom prije dva tjedna, unatoč tome što je imala preveliku nelagodu da bi potpuno otvorila usta. Dok je njezin raspon još uvijek netaknut, njezin pjevački glas je, naravno, promijenjen.
Bilo je užasno pokušati prvi put pjevati, priznaje ona. Primijetio sam da mi je glas drugačiji - pretpostavljam jer mi je jezik drugačiji.
Ne vjerujem da ću ikada biti kao što sam bio, ali nadam se da ću moći pjevati. To je nepoznanica. Pjevanje i ples moj je identitet - i to je izazvano.
Nasmijana čak i ako boli, sa svojim psom Tedom (Slika: )
Jay Aston s nekim od stotina dobivenih kartica iz cijelog svijeta (Slika: )
Jay kaže da si nije dopustila da pravilno plače, ali to bi se moglo dogoditi u mjesecima koji dolaze. U dilemi sam sa sobom, pa su mi krenule suze.
Tužan sam zbog onoga što se dogodilo, ali znam da imam veliku sreću pa se neću žaliti. Malo sam pretraživao duše i nema smisla prelaziti kroz prošlost. Želim se usredotočiti na sadašnjost i budućnost.
Brišući suze koje padaju bez obzira na to, ona bistro dodaje: Prerano je za donošenje presude. Prije nekoliko tjedana izgledala sam kao da idem na zabavu za Noć vještica.
Jay je otkrila da je imala pretkancerogene stanice u travnju, nakon višegodišnjeg pregleda zbog osipa na jeziku koji se zove lichen planus, autoimuno stanje.
Rečeno joj je da će joj za biopsiju trebati ukloniti tanki komad, zbog čega mjesecima neće moći jasno govoriti ili pjevati. Samo 2% slučajeva u ovoj situaciji pokazalo se da je rak, ali, nažalost, njezin je. Bio je to najgori trenutak. Jay i dvoje njezinih izvornih kolega iz skupine Bucks Fizz, Cheryl Baker (64) i Mike Nolan (63), uspješno su nastupali kao novi bend The Fizz, te su radili na dogovoru o albumu s legendarnim pop producentom Mikeom Stockom.
gdje živi ed sheeran
Prije biopsije, Jay je snimila vokale kako bi mogla mimikovati na svirkama. Nastavila je to činiti prije svoje operacije, a bend je produžio vrijeme snimanja u studiju, nesiguran hoće li Jay ponovno pjevati.
Opisuje dolazak na intenzivnu njegu nakon operacije u magli droge. Cijevi su mi izlazile cijevi posvuda. Bio sam na kapi, imao sam hranjenje kroz nos, imao sam odvode u vratu i nozi i traheotomiju. Prvi tjedan bio je zaista mračan.
Nakon četvrtog dana bol je zaista počela. Nisam mogla spavati i nisam mogla piti.
U početku nije ni dopuštala kćeri da je posjeti, rekavši: Nisam bio lijep prizor.
Sve vrijeme dok je trahealna cijev bila unutra, Jay nije mogao govoriti. Ona kaže: Sestre vam daju bijelu ploču. Dosta sam pisao i brisao. Osnovne stvari poput: Moram u toalet.
kylie i michael hutchence
Vrativši se kući 10 dana nakon operacije, Jay je preživio uz kašu i juhu.
Tek u posljednjih tjedan dana uspjela je probati čvrstu hranu. Ima energične dane i druge gdje ostaje u krevetu, iscrpljena.
I kaže da su Cheryl i Mike izuzetno podržavali.
Ranije grupa nije uvijek bila tako bliska. Jay je prvotno napustio Bucks Fizz 1985., četiri godine nakon što su s Making Your Mind Up osvojili Euroviziju.
Jay Aston s lijeve strane, u Bucks Fizzu, davne 1982. godine (Slika: Hultonova arhiva)
Jay Aston - desno - nastupa na Bucks Fizzu s Cheryl Baker 2014. godine (Slika: Redferns)
Bilo je godina žestokosti oko ugovornih sporova i nije razgovarala s Cheryl 23 godine. Nakon što se bend ponovno formirao 2004., Mike, Jay i Cheryl upleli su se u pravnu svađu s Bobbyjem G-om, 65, jednim od izvornih članova.
Njegova supruga Heidi Manton - koja se pridružila grupi nakon što je Jay otišao - imala je zaštitni znak imena Bucks Fizz.
No, Jay kaže da su sada bliži nego ikad i otkriva da, iako je bend bio prisiljen izvesti niz koncerata u njezinoj odsutnosti, te je unajmio dvoje pratećih pjevača da je pokriju, inzistirali su na tome da joj plate. Mike je rekao: 'Ne želimo da imaš više stresa' i financijski stres bi bio težak.
Zauzvrat, Jay je ostala uključena u umjetnička djela za omote albuma, odabrane kostime, pa je čak odlučna pridružiti se The Fizzu na kratki set u listopadu, iako će morati mimikom.
Ona je optimistična cijeneći male stvari kojih se bojala da će izgubiti.
Kad me Dave prvi put izveo u auto, samo sam plakala, prisjeća se ona. Gledajući drveće i sunce. Daje vam do znanja kako sve uzimamo zdravo za gotovo.
Jedno je sigurno-odlučna je u tome da će, bez obzira na to što budućnost nosi za njezin glas, jednom kad joj noga bude dovoljno snažna, pridružiti se Cheryl ponovno za tu poznatu rutinu čupanja suknji Fizz.
Stavit ću samo dva para hulahopki - to će ožiljak prikriti užitkom, smije se.
